•   Français
•   Anglais
•   Espagnol

Vous recherchez un professionnel capable d’exprimer vos idées, vous êtes sur la bonne page ! Diplômée en Études Anglophones et en Traduction d’Édition, forte d’expériences professionnelles en France et à l’étranger, j’ai à cœur la transmission littéraire et culturelle.

De langue maternelle française, ma passion pour les langues étrangères se double d’un véritable vécu linguistique absolument primordial à l’exercice de ma profession. Ainsi, au fil de mes études, stages, expériences professionnelles mais aussi communautaires en Angleterre, en Espagne et en Amérique Latine, j’ai pu me familiariser avec les nombreuses facettes de l’anglais et de l’espagnol.

Traduire, c’est opter pour le mot juste mais aussi savoir identifier les régionalismes, le registre de langue, les collocations… Saviez-vous que « centre » est britannique, « center » américain ? Que « fresa » est la traduction de « fraise » en Espagne et dans certains pays d’Amérique Latine mais également du mot « snob » au Mexique ?

Qualité, sérieux, rigueur sont mes maîtres mots. Je mets un point d’honneur à traiter chaque projet en fonction de ses spécificités et de vos attentes en toute confidentialité. Dotée d’une vaste culture générale et de capacités d’adaptation certaines, la polyvalence est une de mes forces et je suis à même d’intervenir sur une grande variété de domaines.

À l’heure où les grands pôles de traduction sont légion, les traducteurs indépendants sont les garants d’une relation commerciale de qualité. S’il semble, de prime abord, disposer de ressources moins importantes, le traducteur indépendant constitue une alternative plus que valable à la traduction en agence en vous assurant :

• une relation directe et durable, sans intermédiaire,
• un suivi personnalisé au fil des projets,
• une plus grande réactivité,
• une plus grande flexibilité horaire pour vos travaux urgents,
• des tarifs attractifs et appropriés aux prestations : pas d’intermédiaires, pas de marges.

Mais traducteur indépendant ne veut pas dire traducteur isolé. Aujourd’hui, les réseaux de traducteurs constituent un vivier de compétences. J’ai ainsi pour partenaires d’autres traducteurs dont les combinaisons linguistiques et les spécialisations se complètent afin de vous offrir le meilleur service possible.